1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Musik rock yang lembut

3
00:00:13,800 --> 00:00:26,239
...

4
00:00:42,159 --> 00:00:45,560
- Kita melakukan sesuatu yang bodoh, bukan?
- Hmm.

5
00:00:46,360 --> 00:00:47,800
Yang besar.
- Ya.

6
00:00:48,479 --> 00:00:52,040
{\an3}Ya, omong kosong besar.

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,080
{\an3}Dengan gugup
Hah? Ya...

8
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
{\an3}Jadi, aku...

9
00:01:04,160 --> 00:01:08,360
{\an3}Yang harus kita lakukan hanyalah
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,360
- Baiklah.
- Kami lupa.

11
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
- Kami lupa.

12
00:01:11,880 --> 00:01:15,040
Kami tidak membicarakannya lagi.
- Kami tidak membicarakannya lagi, tidak.

13
00:01:16,760 --> 00:01:18,640
Ada ketukan di pintu.
Ya ?

14
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
<font color="kuning">Siapa kamu?</font>

15
00:01:20,360 --> 00:01:21,640
{\an3}Apa yang terjadi?

16
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
- Dimana ayam supernya?
Teleponnya berdering.

17
00:01:24,959 --> 00:01:26,360
- Ya, itu menjengkelkan,

18
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
{\an3}telepon.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
{\an3}- Saya ambil, semuanya sudah terselesaikan.
Apa ?

20
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
Musik yang lucu

21
00:01:34,040 --> 00:01:38,080
- Apakah kalian bersama?
- Eh? Tapi tidak sama sekali.

22
00:01:38,959 --> 00:01:40,280
- Mustahil.

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
{\an3}- Apa saja.
Sudah jelas.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Karadec, apa yang terjadi?

25
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
Leo muntah padanya.
Apa yang harus dilakukan,

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,680
{\an3}<font color="kuning">kalau tidak pinjami dia kaos?</font>

27
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Inilah situasinya.
Nada dering

28
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Haha, bum.
Gilles menelepon.

29
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
{\an3}Ayo, selamat tinggal.

30
00:02:01,720 --> 00:02:02,600
{\an3}Hancurkan.

31
00:02:02,800 --> 00:02:03,680
Mencicit

32
00:02:05,680 --> 00:02:06,440
...

33
00:02:06,680 --> 00:02:10,000
Berderit
dan keriuhan Brasil

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,600
...

35
00:02:12,080 --> 00:02:12,840
{\an3}Mencicit

36
00:02:13,080 --> 00:02:14,400
Nada dering
Oh.

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Gilles menelepon balik. saya mengambilnya.

38
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Ya, Gilles?

39
00:02:21,000 --> 00:02:22,840
Di sana ? Tentu saja.

40
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Kami datang.

41
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Kami akan pergi ke TKP.

42
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
- Tapi ini hari pertama
kamar bayi Leo.

43
00:02:34,280 --> 00:02:38,400
{\an3}- Kamu antar dia ke kamar bayi,
Saya mengantar anak-anak ke sekolah

44
00:02:38,600 --> 00:02:41,840
{\an3}dan sampai jumpa di sana?
Dia mengangguk.

45
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Bersiaplah untuk mandi!

46
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
Apa yang kamu lakukan disana?

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,480
Generik "HPI"

48
00:02:47,720 --> 00:02:56,000
...

49
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Musik rock

50
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
<font color="magenta">...</font>

51
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
- Kamu di sini.
Karadec tidak bersamamu?

52
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
{\an3}- Ya, tidak.

53
00:03:11,560 --> 00:03:12,919
{\an3}Dia tidak bersamaku.

54
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Kami juga tidak tidur bersama.

55
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
- Dimana dia? PTS sudah menunggu.

56
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
{\an3}- Apa yang saya tahu?

57
00:03:19,880 --> 00:03:23,440
{\an3}Saya membayangkan dia menurunkan Leo
di kamar bayi sebelum datang.

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,360
Oke, beri tahu saya,

59
00:03:25,600 --> 00:03:27,639
{\an3}daripada memberitahuku tentang dia?

60
00:03:27,880 --> 00:03:31,720
“Karadec”, “Karadec”, heh oh.
- Kecelakaan itu terjadi pada pukul 8 pagi.

61
00:03:31,919 --> 00:03:35,240
Nama korbannya adalah
Gauthier de Maesker, 45 tahun.

62
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
{\an3}- Dia mengacaukan 18 lubangnya.

63
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
{\an3}- Luar biasa.

64
00:03:41,120 --> 00:03:45,040
{\an3}Dia menjalankan sebuah perusahaan
yang membuat peralatan golf.

65
00:03:45,280 --> 00:03:47,200
Tidak ada tabrakan,
kita tidak tahu

66
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
{\an3}apa yang terjadi.

67
00:03:49,120 --> 00:03:50,320
- Oke.
- Ada seorang pria

68
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
bersamanya,
dia memeriksa dirinya sendiri.

69
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
- Ada seorang saksi.

70
00:03:55,320 --> 00:03:56,480
- Dia berlari.

71
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
Untuk apa ?
- Woohoo!

72
00:03:58,760 --> 00:03:59,640
POLISI.

73
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
{\an3}Terakhir, dia, polisi.
siapa itu,

74
00:04:02,320 --> 00:04:03,400
yang mati?

75
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
- Sopir saya.

76
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Kami sedang carpooling

77
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
terima kasih kepada TandemCar.

78
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Dia menurunkanku di tempat kerjaku
setiap hari Kamis.

79
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
{\an3}- Naik mobil, oke,
tapi apa yang terjadi?

80
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
- Aku tidak tahu.

81
00:04:20,200 --> 00:04:24,640
5 menit setelah naik,
Saya pikir dia tertidur.

82
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Aku mencoba mendorongnya,

83
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
untuk membangunkannya.

84
00:04:30,880 --> 00:04:31,760
Dia menempatkan dirinya sendiri

85
00:04:32,000 --> 00:04:35,320
untuk mengejang.
- Apa yang dia lakukan dengan kereta dorongnya?

86
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Musik yang lucu

87
00:04:39,600 --> 00:04:43,880
...

88
00:04:44,120 --> 00:04:44,960
- Mengapa

89
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Bukankah dia ada di tempat penitipan anak?

90
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
{\an3}- Bayangkan
bahwa mereka tidak mau mengambilnya.

91
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
- Eh?
- Staf

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,839
sedang mogok kerja.
- Sebuah serangan?

93
00:04:55,040 --> 00:04:57,360
- Aku harus membawanya kembali.
- Kamar bayi apa

94
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
tongkat!

95
00:04:59,839 --> 00:05:02,279
- Saya konfirmasi.
- Oke, tetap low profile.

96
00:05:02,520 --> 00:05:06,160
Mengambil bayi adalah tindakan yang buruk
di TKP.

97
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
- Aku tahu tentang itu.

98
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
- Selain itu, Gilles tegang.
Profil rendah.

99
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
- Apa kabarmu ?
- Ya.

100
00:05:14,000 --> 00:05:16,839
{\an3}Ya Tuhan, bayi kehidupan ini,
cinta,

101
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
hidup!
- Oke.

102
00:05:18,520 --> 00:05:19,320
{\an3}- Ayahku.

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,960
{\an3}Dia manis sekali!

104
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
{\an3}<font color="kuning">Malaikat kecil kehidupan.</font>

105
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Apa bayi manis ini?
- Hai ?

106
00:05:26,560 --> 00:05:29,440
{\an3}Suhunya kurang hangat
dengan saya.

107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
- Ya, selimutku.

108
00:05:31,080 --> 00:05:33,360
Itu Paman Gillou.
- Itu Benzaoui.

109
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Simpan itu.

110
00:05:34,680 --> 00:05:37,640
{\an3}Pengacara forensik tidak bisa
teriak bayi-bayi itu.

111
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
- Atau ?

112
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
{\an3}- Apakah dia datang?
- Ya.

113
00:05:40,320 --> 00:05:40,920
{\an3}- Haluskan.

114
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
- Halo, dokter.
- Selamat pagi.

115
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
{\an3}- Halo, Morgane.

116
00:05:44,839 --> 00:05:46,839
Apakah kita punya rekrutan baru?
- Ya.

117
00:05:47,040 --> 00:05:49,279
{\an3}Dia membuat gagat.
- Seorang rekrutan baru.

118
00:05:49,520 --> 00:05:52,040
{\an3}- Letnan Leo.
- Kroquinou.

119
00:05:52,279 --> 00:05:54,240
- Letnan Croquinou.
- Aduh, aduh.

120
00:05:54,440 --> 00:05:57,400
- Akhirnya,
mencemari tempat kejadian perkara,

121
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
itu tidak terlalu serius.

122
00:05:59,360 --> 00:06:00,960
Senang mendengarnya.

123
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
{\an3}- Aku serahkan padamu,
waktu untuk melihat orang mati?

124
00:06:06,320 --> 00:06:07,839
- Ya.
- TERIMA KASIH.

125
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
- Apel kecil.

126
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
- Dia menatapku.
- Ingin menggigitnya.

127
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Dia melihat kita.
- Teman-teman,

128
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
kami memiliki TKP.
- Ya.

129
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
- Ini tubuhnya.

130
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
- Kami bertekad

131
00:06:21,200 --> 00:06:23,160
penyebab kematian?
- Tidak,

132
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
tapi kecelakaan itu tidak membunuhnya.

133
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
{\an3}- Aku akan menurunkanmu di sini.

134
00:06:27,640 --> 00:06:28,400
{\an3}Oke.

135
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
Apa yang kita punya?

136
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
Musik yang optimis

137
00:06:32,680 --> 00:06:36,800
...

138
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
Kursi belakang basah.

139
00:06:39,960 --> 00:06:42,720
{\an3}Itu berarti Tuan Baballe

140
00:06:42,960 --> 00:06:45,480
{\an3} mengemudi dengan jendela terbuka.

141
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
{\an3}Dan siapa itu

142
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
{\an3}bergulir dengan jendela terbuka
bahkan saat hujan?

143
00:06:51,240 --> 00:06:53,200
{\an3}Perokok. Bagus sekali!

144
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
{\an3}- Dia memakai ikat pinggangnya

145
00:06:55,480 --> 00:06:59,440
{\an3}dan tidak ada jejaknya
trauma pada tubuh.

146
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
{\an3}- Ah, tapi lihatlah, itu,

147
00:07:02,560 --> 00:07:05,000
{\an3}aneh:
pohon cedar itu kosong.

148
00:07:06,120 --> 00:07:10,280
{\an3}Tuan. Baballe tidak mau
biarlah diketahui bahwa dia merokok.

149
00:07:10,520 --> 00:07:12,600
- Dia mengejang.

150
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
Peracunan?

151
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
- Tidak ada apa pun di sekitar

152
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
mulut tidak menyarankan hal ini.

153
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
- Dia tidak mau
yang diketahui Ny. Baballe

154
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
{\an3}bahwa dia merokok.

155
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
<font color="kuning">Mereka berbagi</font>

156
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
{\an3}mobilnya, jadi...
Dia menyembunyikan rokoknya di tempat lain.

157
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
...

158
00:07:34,840 --> 00:07:37,480
Saya butuh sesuatu
untuk memanfaatkan.

159
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Maukah kamu meminjamkannya padaku?

160
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Ya.

161
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Hai ! Bingo!

162
00:07:42,520 --> 00:07:45,120
Bagus sekali, Letnan Leo.

163
00:07:45,320 --> 00:07:47,560
Leo mulai menangis.
Topi.

164
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Aku akan mengembalikannya padamu.

165
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
Tic-Tac
Apa yang kita punya...

166
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Sebungkus rokok ini... tapi?

167
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
{\an3}Sial, lihat.

168
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
Sesuatu telah disuntikkan.

169
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
{\an3}Dia diracun.

170
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
{\an3}Hei!
Saya punya senjata pembunuh!

171
00:08:03,880 --> 00:08:05,640
{\an3}Rokok beracun.

172
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
- Sayang, sarung tangan!
- Leo!

173
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Aku punya senjata pembunuh.

174
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
- Lab akan menganalisis
rokok.

175
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
{\an3}Diyakini sebagai barbiturat.

176
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
{\an3}Saya punya daftar terbarunya
kematian terkait dengan obat penenang ini.

177
00:08:19,640 --> 00:08:22,600
Banyak overdosis,
tapi aku mengirimkannya padamu.

178
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
<font color="kuning">*-Terima kasih, Daphne.</font>
Kami tiba di rumah korban.

179
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
Kami akan menanyai istrinya.
Terus kabari kami.

180
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
*-Ya.
- TERIMA KASIH.

181
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
{\an3}- Tempat suci.

182
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
{\an3}- Kamu tetap mempertahankan Leo

183
00:08:34,640 --> 00:08:35,920
{\an3}bahwa aku menanyainya?

184
00:08:37,160 --> 00:08:40,440
- Kenapa tidak sebaliknya?
- Dia kehilangan suaminya.

185
00:08:40,679 --> 00:08:44,120
{\an3}Dibutuhkan kebijaksanaan dan empati,
itu bukan kelebihanmu.

186
00:08:44,320 --> 00:08:46,840
- Apa ? Dari tempat saya tidak...
- Aku akan melakukannya dengan cepat.

187
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
- Bijaksana dan empati?

188
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Saya tidak akan peduli,
kebijaksanaan dan empati!

189
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
{\an3}Serius?
Bagaimana saya harus meminumnya?

190
00:08:57,280 --> 00:08:58,640
{\an3}Ayahmu membosankan.

191
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Dia menyebalkan.

192
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
Tidak ada kata lain.
Mencicit

193
00:09:04,480 --> 00:09:08,720
Berderit
dan keriuhan Brasil

194
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
Kami berhenti bermain

195
00:09:10,640 --> 00:09:11,240
dengan itu.

196
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
Kita berhenti, kita berhenti...

197
00:09:15,240 --> 00:09:16,080
Pemberitahuan

198
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Sempurna, berhasil.

199
00:09:19,440 --> 00:09:20,559
Apa yang Daphne katakan?

200
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Daftar kematian akibat barbiturat.

201
00:09:25,160 --> 00:09:27,200
- Saya sungguh-sungguh minta maaf.

202
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
{\an3}- Maaf.

203
00:09:38,559 --> 00:09:41,400
- Perilakunya
Apakah itu tidak biasa?

204
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
{\an3}- Tidak.

205
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
{\an3}Tidak. Dia pergi lebih awal.

206
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
{\an3}Dia punya penumpang yang harus dijemput.

207
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
{\an3}Dia sering bepergian
untuk bekerja

208
00:09:58,040 --> 00:10:00,280
{\an3}dan aku takut dia akan tertidur.

209
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
{\an3}Aku tidak ingin dia sendirian.

210
00:10:06,160 --> 00:10:07,720
- Dari mana datangnya carpooling?

211
00:10:10,440 --> 00:10:11,640
- Itu meyakinkanku.

212
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Awalnya dia enggan.

213
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
Dia punya selera untuk itu.

214
00:10:18,160 --> 00:10:21,760
Dia senang bertemu orang-orang,
berdiskusi.

215
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Maaf.

216
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
- Nyonya de Maesker, menurut kami
bahwa suamimu dibunuh

217
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
oleh rokok beracun.

218
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Desahan kecewa

219
00:10:38,880 --> 00:10:41,559
Tahukah kamu dia merokok?
- Saya pikir

220
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
{\an3}bahwa dia telah berhenti.

221
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
{\an3}Ayahku meninggal
dari kanker paru-paru.

222
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
{\an3}Baunya menggangguku.

223
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- Kamu tahu di mana dia membeli

224
00:10:51,080 --> 00:10:53,679
<font color="kuning">rokoknya?</font>
- Tidak.

225
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
{\an3}Léo mulai menangis.

226
00:10:57,480 --> 00:11:01,000
- Ya, mainan yang menggemaskan. Aku tahu.
Anda akan lebih baik di tempat penitipan anak

227
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
dengan teman-teman.

228
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
{\an3}Mereka mogok, idiot.

229
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Mereka akan mendengarkanku.

230
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
{\an3}Zou, ini dia.

231
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an3}Anda akan lihat.

232
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
{\an3}Ya.
Kamar bayi Blue Elf?

233
00:11:15,280 --> 00:11:16,880
{\an3}Dia ibu Leo.

234
00:11:18,440 --> 00:11:21,480
{\an3}Tidakkah kamu mengerti siapa yang aku bicarakan?
Saya curiga.

235
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
{\an3}Anda menolaknya

236
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Pagi ini.

237
00:11:25,559 --> 00:11:29,280
Tentu saja Anda kekurangan staf
karena pemogokan itu,

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
tapi aku punya pembunuh yang berkeliaran.

239
00:11:32,120 --> 00:11:33,040
{\an3}Apa yang harus saya lakukan?

240
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Apakah tidak ada mogok kerja?

241
00:11:38,160 --> 00:11:39,080
{\an3}Pertempuran

242
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Ya ampun.

243
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Dia mengolok-olok saya.

244
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Dia mengolok-olokku!

245
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
- Kami akan menganalisis kendaraannya.

246
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
Tanda tangani laporan ini
penyegelan.

247
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
{\an3}- Oke.

248
00:12:04,960 --> 00:12:07,559
- Kamu bercanda.
- Apa itu?

249
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
{\an3}- Aku menelepon kamar bayi.

250
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
{\an3}Tidak ada yang mogok.

251
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Itu hanya kamu

252
00:12:13,640 --> 00:12:18,240
{\an3}siapa yang tidak perlu mengajukan
Leo, dan kamu mendorongku kembali.

253
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
- Maaf...
- Sst.

254
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
2 detik.
- Permisi.

255
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
Saya tidak berhasil

256
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
{\an3}untuk menyebarkannya kepada orang asing.

257
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
{\an3}Dan dia menangis.

258
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
- Karadec, dia masih bayi.
Itu hanya membuatmu menangis,

259
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
sayang!
Mengoceh

260
00:12:35,480 --> 00:12:39,120
Kami punya tempat di tempat penitipan anak.
Itu adalah cawan suci.

261
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Anda kembali

262
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
dan kamu memohon pada mereka

263
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
untuk mengambilnya
sebelum ayah yang tidak terlalu gila

264
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
mencuri tempat kita.

265
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
- Dan penyelidikannya?
- Seharusnya memikirkannya terlebih dahulu.

266
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
{\an3}- Bagus sekali.
Aku menelepon Gilles.

267
00:12:52,160 --> 00:12:54,400
Bicaralah dengan siapa pun tanpa dia.
- Ya.

268
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
{\an3}- Permisi.

269
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
- Itu membuatku lelah.

270
00:13:03,240 --> 00:13:06,760
Oke. eh...
Dimana kamu tadi?

271
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
- Tidak kemana-mana.

272
00:13:09,640 --> 00:13:10,400
- Baiklah.

273
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
- Ya, ya. Di Sini.
Kami sudah selesai.

274
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
- Dari Maesker.

275
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
Apakah itu namamu?

276
00:13:19,960 --> 00:13:22,559
- Maaf ?
<font color="kuning">- Anda menandatangani "de Maesker".</font>

277
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
Kami tetap menyimpan tanda tangan kami, bahkan setelahnya

278
00:13:25,480 --> 00:13:28,040
pernikahan.
- Ya, itu namaku.

279
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Gauthier mengambil namaku.

280
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
{\an3}Dia telah memutuskan hubungan
bersama seluruh keluarganya.

281
00:13:35,200 --> 00:13:39,320
Dan kemudian, saya bukannya tidak bahagia
untuk tidak memanggilku "Nyonya Grondin".

282
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
- Kamu mengejutkanku, “Grondin”…

283
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Tik-tok

284
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Tunggu, ibu jari.

285
00:13:49,679 --> 00:13:52,760
“Grondin”, seperti Rick Grondin?
Jangan bergerak.

286
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
<font color="kuning">Rick Grondin ini, yang memberitahu Anda</font>

287
00:13:55,840 --> 00:13:58,200
sesuatu?
- Eh...

288
00:13:58,440 --> 00:13:59,200
Ya.

289
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
Dia sepupu Gauthier.

290
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Aku melihatnya di pemakaman
dari nenek mereka.

291
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Untuk apa ?

292
00:14:07,280 --> 00:14:10,200
- Dia meninggal karena overdosis
barbiturat.

293
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Kami punya sesuatu di sana.

294
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
Kami punya sesuatu.

295
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
- Loker

296
00:14:17,760 --> 00:14:21,360
{\an3}oleh Rick Grondin bertanggung jawab
untuk penggunaan narkoba.

297
00:14:21,560 --> 00:14:24,680
{\an3}Kematiannya dirahasiakan
sebagai overdosis yang tidak disengaja.

298
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
{\an3}Dua sepupu terbunuh
oleh obat yang sama.

299
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
{\an3}Rick mengelola bar bersama saudara perempuannya,
dia bisa memberi tahu kami lebih banyak.

300
00:14:31,960 --> 00:14:33,160
- Besar.
- Hmm.

301
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
- Berhenti di situ.
- GPSnya...

302
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
- Berhenti.

303
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
Di sana, di sana!
- Dua detik.

304
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Jadi.

305
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
- Eh?

306
00:14:45,640 --> 00:14:46,760
Apa...
- Halo.

307
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
- Amaury53?
- Bom Morga?

308
00:14:49,520 --> 00:14:50,800
- Ayo, ayo pergi.

309
00:14:51,040 --> 00:14:53,400
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menjelaskannya.

310
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
saya mengunduh
aplikasi carpooling

311
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
kematian pertama kami.

312
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Saya melihat komentarnya.

313
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
Jadi, Gauthier de Maesker,

314
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
alias Gaugau59.

315
00:15:08,320 --> 00:15:11,280
{\an3}1 bintang dari 5,
Apa yang dia lakukan padamu?

316
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
{\an3}Kamu membunuhnya

317
00:15:12,720 --> 00:15:15,200
untuk itu?
- Tapi aku tidak kenal dia!

318
00:15:15,440 --> 00:15:17,720
Dia membatalkannya di saat-saat terakhir,

319
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Aku melepaskannya sedikit.

320
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.

321
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
- Dan sepupunya, Rick.

322
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
{\an3}Apakah ini berarti bagimu?

323
00:15:31,160 --> 00:15:32,000
- Tidak.

324
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
- Oke, petunjuk palsu.

325
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
- Apakah kamu masih membawaku ke Douai?

326
00:15:40,360 --> 00:15:41,200
- Apa ?
- Ya,

327
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
di stasiun, dia sudah membayar.
- Apakah kamu baik-baik saja?

328
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
{\an3}Anda tidak dapat melakukan carpool
dengan mobil polisi.

329
00:15:49,080 --> 00:15:50,960
Musik rock

330
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
<font color="kuning">- Jangan bergerak,</font>
kita akan menemui saudara perempuan dari almarhum ke-2.

331
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Kita punya waktu 5 menit.
- Kemana kamu pergi? Kereta saya!

332
00:15:58,720 --> 00:16:01,880
...

333
00:16:02,120 --> 00:16:03,800
- Selamat pagi.
Pamela Grondin?

334
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
-Pam.

335
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
Apa yang kamu inginkan?

336
00:16:07,960 --> 00:16:08,560
- POLISI.

337
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
{\an3}Sepupumu,

338
00:16:10,040 --> 00:16:13,800
sebelumnya Gauthier Grondin,
bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu?

339
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
- Pengkhianat namanya,
pengkhianat terhadap keluarganya.

340
00:16:17,640 --> 00:16:22,320
<font color="kuning">Dia membicarakan sampah tentang kita?</font>
- Dia tidak dalam bahaya, dia sudah mati.

341
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
{\an3}Anda tidak akan melakukannya

342
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
menangislah dia.
- Dia memunggungi kita

343
00:16:27,000 --> 00:16:31,200
segera setelah dia menemukan dirinya seorang wanita kaya.
Apa yang terjadi padanya?

344
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
{\an3}- Seperti kakakmu,

345
00:16:33,880 --> 00:16:38,360
overdosis barbiturat.
- Dia tidak overdosis.

346
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Dia sudah bersih selama bertahun-tahun,
Saya sudah memberi tahu rekan-rekan Anda.

347
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Bagi dia,
<font color="kuning">tidak ada yang datang untuk menggali.</font>

348
00:16:47,120 --> 00:16:49,600
- Permisi,
Aku akan ketinggalan kereta.

349
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
- Kami sedang bekerja.
Tunggu di dalam mobil.

350
00:16:52,520 --> 00:16:53,800
Dia menghela nafas.
Mengajukan.

351
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
- Maaf.

352
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
kematian Rick

353
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
Bukankah itu kebetulan?

354
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Kambuh?

355
00:17:04,640 --> 00:17:08,000
- Tidak, dia tidak akan pernah mengambilnya
omong kosong ini tentang dirinya sendiri.

356
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Dia berjuang terlalu keras

357
00:17:10,280 --> 00:17:11,680
untuk melepaskan kaitan.
- Itu dia

358
00:17:11,920 --> 00:17:12,960
{\an3}di foto?

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
<font color="kuning">- Ya.</font>

360
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
- Apakah dia merokok?

361
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
- Dia mencoba berhenti.

362
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Terkadang dia mogok
ketika dia ditawari satu.

363
00:17:25,760 --> 00:17:29,440
- Rick dan Gauthier sedang berbicara satu sama lain?
- Sudah kubilang tidak.

364
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Klakson di luar

365
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
{\an3}- Aduh!

366
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
{\an3}Dia membuatku kesal.

367
00:17:34,200 --> 00:17:36,320
{\an3}Kamu tidak mengerti apa?

368
00:17:36,560 --> 00:17:39,320
{\an3}Aku bilang kita akan kembali
dalam 5 menit.

369
00:17:39,520 --> 00:17:42,600
- Jika kami bisa memberikan 0 bintang,
Saya akan melakukannya!

370
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
{\an3}- Halo, pulang.

371
00:17:45,560 --> 00:17:47,080
<font color="magenta">Musik yang menarik</font>

372
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Tik-tok

373
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
- Dia retak
ketika dia ditawari satu.

374
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Berteriak

375
00:17:53,760 --> 00:17:57,000
Tik-tok

376
00:17:57,240 --> 00:18:04,800
...

377
00:18:05,320 --> 00:18:06,080
ding

378
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Gilles!

379
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Gilles!

380
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
- Apa lagi?
- Puntung rokok beracun.

381
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Anda benar,
Itu bukan overdosis.

382
00:18:19,359 --> 00:18:22,240
- Puntungnya berisi
<font color="kuning">pentobarbital,</font>

383
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
digunakan untuk
euthanasia hewan.

384
00:18:25,480 --> 00:18:28,359
{\an3}Tidak berbau, tidak berwarna...dan mematikan.

385
00:18:28,800 --> 00:18:32,480
{\an3}- Mereka dibunuh dengan cara yang sama
terpisah 1 bulan.

386
00:18:33,280 --> 00:18:34,840
{\an3}Mereka tidak berbicara satu sama lain lagi?

387
00:18:35,040 --> 00:18:38,520
- Aku tidak menemukan apa pun
di telepon Gauthier.

388
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Bagi Rick, apriori, cerita yang sama.
-Rick?

389
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
- Pengendara motor.

390
00:18:43,480 --> 00:18:44,280
- Oke.

391
00:18:44,520 --> 00:18:46,960
{\an3}Jadi, Gauthier, kan?

392
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
{\an3}- Kota

393
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
<font color="kuning">yang menjual klub</font>

394
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
{\an3}golf.
- Pam, itu istrinya.

395
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
- Tidak, saudara perempuan Rick,

396
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
{\an3}pengendara motor.
Anda harus mengikuti sedikit.

397
00:18:56,520 --> 00:18:57,119
ding

398
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
- Kamu tahu,

399
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
kekhawatiran saya?
- Afida?

400
00:19:02,040 --> 00:19:02,640
- Sst.

401
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
- Aku melamarnya

402
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
tiga kali

403
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
untuk mencampakkanmu, itu sudah mati,
dia tidak mau.

404
00:19:08,800 --> 00:19:12,640
- Mati ? Tapi, mati... Ya?
Apakah ada solusinya?

405
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
{\an3}- Aku melakukan yang terbaik.

406
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
{\an3}Aku memberitahunya tentang nafasmu,
dari varisesmu, dari kekikiranmu,

407
00:19:19,560 --> 00:19:20,920
{\an3}kebotakanmu...

408
00:19:21,119 --> 00:19:23,280
{\an3}Dia menyukaimu,
tidak ada yang bisa dilakukan.

409
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
- Pam: Sepupu dan saudara perempuan Rick

410
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
oleh Gauthier.
- Sebaliknya!

411
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Bubur.

412
00:19:28,800 --> 00:19:32,640
Saya akan memberi Anda gambarannya.
Catatlah, ini melelahkan.

413
00:19:32,840 --> 00:19:36,680
Ya, kami memiliki dua korban:
Gauthier de Maesker,

414
00:19:36,920 --> 00:19:38,680
dan Rick Grondin.

415
00:19:38,920 --> 00:19:43,920
Mereka adalah sepupu, keluarga yang sama,
tapi tidak ada hubungannya satu sama lain.

416
00:19:44,160 --> 00:19:48,840
Mereka dilahirkan di rumah sakit yang sama
terpisah tiga bulan.

417
00:19:49,080 --> 00:19:53,119
Sejak sekolah dan seterusnya, segalanya berputar.
Rick diusir dua kali.

418
00:19:53,359 --> 00:19:55,960
Gauthier melanjutkan
kehormatan bergulir.

419
00:19:56,200 --> 00:20:00,359
Rick bekerja di lokasi konstruksi,
<font color="kuning">Gauthier bersekolah di sekolah bisnis</font>

420
00:20:00,600 --> 00:20:03,119
dan bertemu Pauline,
siapa yang dinikahinya.

421
00:20:03,359 --> 00:20:05,960
Rick ditangkap
untuk mengemudi di bawah pengaruh.

422
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Dia divonis hukuman percobaan,

423
00:20:08,880 --> 00:20:13,520
dan Gauthier naik pangkat
dari perusahaan ayah istrinya.

424
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
<font color="kuning">Dia membeli rumah yang bagus</font>

425
00:20:16,680 --> 00:20:21,880
sementara Rick bekerja menyelam
dengan saudara perempuannya, Pam.

426
00:20:22,119 --> 00:20:25,280
Mereka menjalani kehidupan yang berbeda,
sampai suatu hari nanti,

427
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
selisih 1 bulan,

428
00:20:27,560 --> 00:20:30,359
kedua orang itu
menyalakan rokok...

429
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
dan mati.

430
00:20:34,920 --> 00:20:35,800
- Oh.

431
00:20:36,040 --> 00:20:40,080
- Apa yang dilakukan bayi ini di DIPJ-ku?
- Tapi kamu bercanda.

432
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Apa yang dia lakukan di sana?

433
00:20:42,440 --> 00:20:43,600
- Letnan Leo.

434
00:20:43,840 --> 00:20:47,240
- Apakah kamu ketakutan?
- Tidak, itu berjalan dengan baik.

435
00:20:47,440 --> 00:20:50,560
{\an3}Kami membuat adaptasinya,
kami akan kembali besok.

436
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
- Adaptasi,

437
00:20:52,040 --> 00:20:53,480
itu omong kosong.

438
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
Harus mengayunkan bayinya
dan segera pergi.

439
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
- Tentu saja tidak.

440
00:20:57,840 --> 00:21:00,119
- Kita akan melakukan percakapan ini

441
00:21:00,359 --> 00:21:01,920
untuk setiap bayi?
Nada dering

442
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Kami tidak mengambil

443
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
anak-anaknya di tempat kerja.
- Jelas sekali,

444
00:21:06,080 --> 00:21:08,040
Karadec!
- Ini darurat.

445
00:21:08,280 --> 00:21:09,400
- Halo ?

446
00:21:09,640 --> 00:21:10,440
Ya.

447
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
{\an3}<font color="kuning">Apakah ini tanggal pastinya?</font>
Oke.

448
00:21:12,880 --> 00:21:13,720
- Narkoba

449
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
dipanggil.

450
00:21:15,040 --> 00:21:18,640
Sebuah tempat penampungan melaporkan pencurian tersebut
sebotol pentobarbital

451
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
pada tanggal 22 Oktober.

452
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
- Satu hari sebelum kematian

453
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
oleh Rick.
- Aku pergi. Morgana?

454
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
{\an3}Aku meninggalkanmu Leo

455
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
satu jam.
- Aku tidak akan mengkhawatirkannya

456
00:21:28,200 --> 00:21:30,920
karena tempat penitipan anak itu mengacaukanmu.

457
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Saya pergi ke sana. Lupakan saja.

458
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
- Afida, daripada minum

459
00:21:35,440 --> 00:21:36,800
{\an3}kafe,

460
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
menjaga bayi itu untuk mereka.

461
00:21:39,400 --> 00:21:40,119
Jadi.

462
00:21:40,680 --> 00:21:42,920
- Sayang, aku tidak bisa.
Itu...

463
00:21:44,119 --> 00:21:45,119
- Ini perintah.

464
00:21:45,359 --> 00:21:46,720
- Baunya busuk, muntahnya...

465
00:21:46,960 --> 00:21:47,880
- Yah...

466
00:21:48,119 --> 00:21:49,680
- Itu bukan pekerjaanku.

467
00:21:49,920 --> 00:21:52,640
- Komisaris,
Gilles bisa mengurusnya.

468
00:21:52,880 --> 00:21:55,800
- Gilles siapa?
- Dia penggemar berat bayi.

469
00:21:56,000 --> 00:21:56,760
- TIDAK ?
- Ya.

470
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Gilles ada urusan.
- Paman Gilles.

471
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
- Gilles menyukainya

472
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
bayi.
<font color="kuning">- Tapi...</font>

473
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Saya punya pekerjaan.

474
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
- Dia menyimpannya dengan baik.

475
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
- Aku tidak bisa menyimpannya.

476
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
Dengan desakan
- Kamu menyukai bayi. Anda merasa nyaman.

477
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
- Hah...

478
00:22:13,640 --> 00:22:16,359
Sudah ada milik adikku,
dan segalanya...

479
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
- Kamu merawatnya dengan sangat baik,

480
00:22:19,040 --> 00:22:21,320
apa yang kamu katakan?
- Oh, ya.

481
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
{\an3}- Ini dia, tidak masalah.

482
00:22:25,040 --> 00:22:28,480
- Baiklah, lihatlah tempat perlindungan ini,
tolong.

483
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Ayo.

484
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Menggonggong

485
00:22:32,280 --> 00:22:39,840
...

486
00:22:42,080 --> 00:22:44,560
- Apakah Anda memiliki jaringan?
Saya tidak punya.

487
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
{\an3}Jika ada masalah,

488
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
Gilles tidak bisa menghubungi kita.
- Jika ada yang bisa mengatur,

489
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Itu Gilles.

490
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
...

491
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

492
00:22:57,800 --> 00:23:02,160
{\an3}- Cdt Karadec, polisi kehakiman.
Kami datang untuk berbicara dengan Dr. LeBras.

493
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Apakah dia disana?
- Tidak hari ini.

494
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
{\an3}- Bisakah kami bicara denganmu?

495
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
- Aku hanya perlu mengisinya

496
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
mangkuk.
- Kami mengikutimu.

497
00:23:10,920 --> 00:23:15,720
{\an3}Dr LeBras menyatakan adanya pencurian
pentobarbital sebulan yang lalu.

498
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
Tahukah kamu hal itu?
- Saya tidak mengelola perawatan hewan.

499
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Untuk apa ?

500
00:23:20,800 --> 00:23:24,359
- Ini mungkin telah digunakan
dalam kasus pembunuhan.

501
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
Anda mengenali...
Nada dering

502
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Maaf.
Itu Gilles.

503
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Hanya ada satu bar.

504
00:23:31,760 --> 00:23:32,840
{\an3}- Berapa banyak orang

505
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
bekerja di sini?
- Kami memiliki beberapa sukarelawan.

506
00:23:36,560 --> 00:23:40,200
- Siapa yang punya akses ke benda pento itu?
- Sedikit dari semua orang.

507
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Kami kewalahan. Kadang-kadang,
kita diminta untuk pergi dan mencari

508
00:23:44,600 --> 00:23:46,359
sebuah obat.
Erangan

509
00:23:46,560 --> 00:23:50,160
...

510
00:23:52,520 --> 00:23:56,320
{\an3}- Gila, anjing.
Kami pikir kami telah menjinakkan mereka,

511
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
{\an3}tapi merekalah yang menangkap kita.

512
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Pintar sekali.

513
00:24:01,760 --> 00:24:03,640
30.000 tahun yang lalu,

514
00:24:03,880 --> 00:24:08,040
{\an3}serigala melihat itu ada
selalu berteriak di sekitar kita

515
00:24:08,280 --> 00:24:10,080
dan mereka berubah menjadi

516
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
{\an3}teman-teman kita.

517
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Jatuhkan telinga untuk dimiliki

518
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
tampak kurang agresif.

519
00:24:15,920 --> 00:24:19,800
{\an3}Setelah itu, mereka berkembang
dua otot di alis

520
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
untuk memiliki penampilan imut itu.

521
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
{\an3}Hah? Oh ya.

522
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
Kamu sangat manis, kamu.
Mereka mengendus kami

523
00:24:27,480 --> 00:24:30,119
{\an3}untuk mengetahui apa yang kita pikirkan.

524
00:24:30,600 --> 00:24:32,480
{\an3}Ada sebuah penelitian di Irlandia.

525
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
{\an3}Mereka membuatmu merasa

526
00:24:34,520 --> 00:24:37,359
{\an3}keringat orang yang stres
untuk anjing.

527
00:24:37,560 --> 00:24:40,200
{\an3}Dalam 90% kasus,
itu membuat anjing-anjing

528
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
{\an3}sama cemasnya.

529
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Mereka berputar-putar,

530
00:24:44,480 --> 00:24:45,720
{\an3}mereka menangis...

531
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
{\an3}Agak mirip Jason, ya.

532
00:24:49,680 --> 00:24:54,280
{\an3}Jadi, kenapa kamu stres?
saat aku bertanya padamu

533
00:24:54,520 --> 00:24:58,200
tentang akses terhadap obat-obatan? Eh?
-Morgana.

534
00:24:58,440 --> 00:25:00,200
Saya ingin tahu...
- Tunggu.

535
00:25:00,440 --> 00:25:02,480
Aku sedang menanyai seorang tersangka.

536
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
{\an3}- Jika Leo

537
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
punya masalah...
- Ah, rambutku!

538
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Tidak, tunggu. Hai !

539
00:25:09,760 --> 00:25:11,000
Oh !
Dan sial!

540
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
{\an3}Sial, itu tidak benar.
Bagus sekali !

541
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
- Persetan.
- Kembalikan itu padaku.

542
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
- Apakah Anda memiliki jaringan?
- Tidak.

543
00:25:19,119 --> 00:25:21,080
*Suara mendesis
- Aku... apa?

544
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
{\an3}Aku tidak bisa mendengarmu.

545
00:25:22,680 --> 00:25:24,119
...
Aku tidak bisa mendengarmu.

546
00:25:24,359 --> 00:25:26,440
Oke. Selamat tinggal, halo.

547
00:25:28,240 --> 00:25:29,200
{\an3}Dan halo.

548
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
lagu pengantar tidur

549
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Dan halo.

550
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
selimutku.

551
00:25:34,840 --> 00:25:38,760
{\an3}Croquinou kecil,
sedikit empuk, pancake kecil.

552
00:25:39,000 --> 00:25:41,240
Apakah itu muffin?
Apakah itu bisa dimakan?

553
00:25:41,440 --> 00:25:44,760
{\an3}- Lucu ya?
Dia melakukannya dengan sangat baik.

554
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
Dia muntah.

555
00:25:46,680 --> 00:25:49,640
Itu lucu.
Saya pikir dia sudah siap.

556
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
{\an3}- Siap untuk apa?

557
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
- Untuk menjadi seorang ayah.

558
00:25:54,119 --> 00:25:56,000
...

559
00:25:56,240 --> 00:25:59,760
Dia hanya menunggu yang tepat.
- Bagus ? Tapi...

560
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
- Kamu, apa.

561
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Ya.

562
00:26:04,080 --> 00:26:06,480
- Aku punya bar.
Tunggu, kedengarannya.

563
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
{\an3}Nada dering
- Sangat bahagia untukmu. Maaf.

564
00:26:10,600 --> 00:26:11,359
{\an3}Halo?

565
00:26:11,600 --> 00:26:12,640
{\an3}- Daphne?

566
00:26:12,880 --> 00:26:14,119
{\an3}Daphne, halo?

567
00:26:14,320 --> 00:26:15,920
*-Halo ?
- Apakah kamu mendengarku?

568
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
{\an3}- Aku tidak bisa mendengarmu.

569
00:26:19,160 --> 00:26:21,400
{\an3}Saya tidak... Halo?

570
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
- Halo ? Halo ?

571
00:26:23,640 --> 00:26:27,760
{\an3}- Aku menutup telepon, aku tidak mendengar apa pun.
Saya menutup telepon.

572
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
{\an3}- Tidak, tidak...
Jangan menutup telepon. Ya ampun!

573
00:26:31,440 --> 00:26:34,640
- Apakah kamu bangga? Bagus sekali.
- Bangga padaku?

574
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
{\an3}Siapa yang mengonfrontasi tersangka
di dalam sangkar?

575
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
{\an3}- Siapa yang menelepon
kapan dia melarikan diri?

576
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
- Ini salahku, seperti biasa.
- Ya, ya.

577
00:26:44,520 --> 00:26:46,359
Ada lebih dari satu hal yang harus dilakukan.

578
00:26:46,600 --> 00:26:47,200
{\an3}- Apa?

579
00:26:47,440 --> 00:26:48,080
- Naiklah ke sana.

580
00:26:48,320 --> 00:26:49,600
{\an3}- Ini bukan tempatnya.

581
00:26:49,840 --> 00:26:50,480
- Pegang ini.

582
00:26:52,359 --> 00:26:53,800
{\an3}Saya merajut porta.

583
00:26:54,359 --> 00:26:55,119
{\an3}- Ah.

584
00:26:58,560 --> 00:27:02,640
{\an3}- Tunggu. Anda percaya
apa yang kamu inginkan qu'on... Bukan ?

585
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
{\an3}Tidak, ya?

586
00:27:05,119 --> 00:27:07,040
- Ya, tidak.
Jelas tidak.

587
00:27:07,280 --> 00:27:10,920
{\an3}- Oke. Anda membuat wajah,
Saya pikir itu...

588
00:27:13,160 --> 00:27:15,720
- Ini, kamu sudah mulai memilih

589
00:27:15,960 --> 00:27:17,119
di satu sisi

590
00:27:17,359 --> 00:27:18,600
{\an3}sedikit lugas.

591
00:27:18,840 --> 00:27:19,600
{\an3}- Apa?

592
00:27:19,800 --> 00:27:21,119
{\an3}Dia tertawa.

593
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
{\an3}Itulah yang terbaik.
Saya yang memprakarsainya?

594
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
- Sedikit.
<font color="kuning">- Saya rasa tidak.</font>

595
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
{\an3}Tidak, kamu mengerti

596
00:27:27,720 --> 00:27:29,400
melompat ke atasnya.
- Aku ?

597
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Kamu menciumku

598
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
dan aku menyerah pada kemajuanmu.
- Maaf ?

599
00:27:34,119 --> 00:27:35,119
- Ya.

600
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
{\an3}- Apa saja.

601
00:27:36,880 --> 00:27:40,119
{\an3}- Aku sudah bilang padamu
bahwa kita seharusnya tidak melakukannya.

602
00:27:40,359 --> 00:27:42,080
- Serius?
- Aku mengatakannya.

603
00:27:42,280 --> 00:27:45,680
- Kapan?
Anda memberi saya sepatu karet.

604
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
Eh?
- Oke.

605
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
Apakah kami bilang kami lupa?
Mari kita ganti topik pembicaraan.

606
00:27:51,400 --> 00:27:53,119
{\an3}- Sempurna, lupakan saja.

607
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
{\an3}Pokoknya,
Itu tidak mudah diingat.

608
00:27:56,200 --> 00:27:56,960
- Bagaimana ?

609
00:27:57,160 --> 00:27:59,880
{\an3}- Anda akan diam saja,
Saya akan lupa.

610
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
- Menawan.

611
00:28:01,840 --> 00:28:02,600
Mencicit

612
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Jeritan dan keriuhan Brasil

613
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
...

614
00:28:10,200 --> 00:28:10,960
...

615
00:28:13,080 --> 00:28:13,840
...

616
00:28:14,440 --> 00:28:20,160
...

617
00:28:20,400 --> 00:28:21,520
Berderit

618
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
{\an3}- Oh, fiuh...

619
00:28:29,440 --> 00:28:30,720
<font color="red">Mencicit</font>

620
00:28:30,960 --> 00:28:33,720
Jeritan dan keriuhan Brasil

621
00:28:35,080 --> 00:28:35,760
...

622
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
{\an3}Kita berhenti!

623
00:28:37,200 --> 00:28:40,520
Beri aku itu
dan lihat apakah aku ada di sana.

624
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Mengerang

625
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Marching band Brasil

626
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Pemberitahuan
Oh!

627
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
{\an3}Tawa gugup

628
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
{\an3}Gilles menerima pesanku.
Dia datang.

629
00:28:50,520 --> 00:28:51,280
- Ya.

630
00:28:56,080 --> 00:28:58,400
<font color="kuning">- Namanya Barbara Sellam.</font>

631
00:28:58,640 --> 00:29:02,400
{\an3}Setelah berputar,
dia mengambil beberapa barang

632
00:29:02,640 --> 00:29:07,160
{\an3}dan tidak ada yang melihatnya lagi.
- Kenapa dia membunuh Rick dan...

633
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
{\an3}-Gauthier.

634
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Di sini, segalanya macet.
Saya tidak dapat menemukan tautannya.

635
00:29:12,880 --> 00:29:16,280
{\an3}Tidak ada jejak mereka di tempat penampungan,
Barbara berasal dari Marseille.

636
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
Bahkan sebagai anak-anak, mereka tidak bisa

637
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
<font color="kuning">lintas jalur.</font>
- Tidak ada yang mengenal satu sama lain.

638
00:29:21,200 --> 00:29:23,520
{\an3}- Nama Barbara muncul

639
00:29:23,760 --> 00:29:25,000
{\an3}dalam berkas.

640
00:29:25,240 --> 00:29:26,200
{\an3}Suaminya

641
00:29:26,440 --> 00:29:29,440
{\an3}tewas di rumah mereka
sebulan yang lalu.

642
00:29:29,840 --> 00:29:31,840
Arnaud Sellam.
- Tunggu,

643
00:29:32,080 --> 00:29:33,480
berhenti dengan nama depan.

644
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
{\an3}Masukkan "Kematian nomor 3",
itu akan lebih sederhana.

645
00:29:37,120 --> 00:29:40,400
{\an3}- Malam itu,
<font color="kuning">seseorang mendobrak</font>

646
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
{\an3}dan Kematian nomor 3
dipukul di kepala.

647
00:29:44,160 --> 00:29:47,840
{\an3}Benda telah hilang,
itu diklasifikasikan sebagai perampokan

648
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
{\an3}dan kami tidak pernah menemukannya

649
00:29:50,280 --> 00:29:54,000
pelakunya.
- Banyak pembunuhan di sekelilingnya.

650
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
Dimana dia,

651
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
<font color="kuning">malam itu?</font>

652
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
{\an3}- Dia sedang berada di konser
dengan seorang teman,

653
00:30:00,000 --> 00:30:01,840
{\an3}Ada sekitar sepuluh saksi.

654
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
- Komandan?
- Saya membaca

655
00:30:04,560 --> 00:30:07,640
laporan otopsi
dari Kematian nomor 3.

656
00:30:07,840 --> 00:30:11,280
Senjata itu tidak bisa ditemukan,
tapi "aspek longitudinal

657
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
"Lesi menandakan adanya pukulan

658
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
“dibawa oleh suatu benda

659
00:30:15,760 --> 00:30:17,440
"tangan yang panjang dan berat".

660
00:30:17,640 --> 00:30:20,600
Gagang panjang, ujung berat,
yang kamu pikirkan?

661
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
- Sebuah klub golf.
<font color="kuning">- Seperti ini</font>

662
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
dijual oleh Gauthier.

663
00:30:25,120 --> 00:30:26,160
- Tepat.

664
00:30:26,400 --> 00:30:27,520
- Dia membunuh suaminya

665
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
{\an3}wanita ini, Kematian nomor 3,
dan Barbara membunuhnya sebagai balas dendam.

666
00:30:32,560 --> 00:30:33,480
{\an3}Itu melekat.

667
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
- Ya.
- Tapi kenapa

668
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
membunuh sepupunya juga?

669
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
- Tidak tahu.

670
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Saya tahu siapa yang bisa memberi tahu kami.

671
00:30:46,160 --> 00:30:49,840
{\an3}- Tidak masuk akal, kenapa Gauthier
akan merampok orang-orang ini?

672
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
- Kami bertanya-tanya.

673
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Dimana dia?

674
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
<font color="kuning">malam tanggal 18 Oktober?</font>

675
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- Yah...

676
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
{\an3}Ini dia.

677
00:31:02,640 --> 00:31:06,000
Dia ada di pesta itu
dari Klub Golf Mérignies.

678
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Mereka adalah pelanggan besar,
dia tidak pernah melewatkannya.

679
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
- Seorang rekan menggantikannya.

680
00:31:13,000 --> 00:31:17,880
Kami mempelajari GPS kendaraan.
2 hari sebelum kematian Tuan Sellam,

681
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
dia parkir di depan rumah mereka.

682
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Mungkin untuk kepanduan.

683
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Dia tertawa.

684
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
- Oh tidak.

685
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
Ya, tidak.

686
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
Pada tanggal 16 Oktober,
dia punya janji di Poitiers.

687
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
{\an3}Dia mengirimku

688
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
foto.
- Dia mungkin mengambil jalan memutar.

689
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
Maaf, Bu.

690
00:31:40,360 --> 00:31:43,160
Kita harus mencari
rumahmu.

691
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Dia menghela nafas.

692
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Dentingan kunci

693
00:31:50,960 --> 00:31:54,040
...

694
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
Musik lembut

695
00:32:08,040 --> 00:32:13,880
...

696
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
{\an3}- Jadi?

697
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
- Jadi apa?
- Nah, itu...

698
00:32:23,080 --> 00:32:25,640
{\an3}Jadi apa? Nah, penyelidikannya.

699
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
- Eh...

700
00:32:28,160 --> 00:32:31,800
Madame de Maesker tidak menemukan
alasan untuk merampok mereka.

701
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Kami tidak menemukan

702
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
barang curian.

703
00:32:36,640 --> 00:32:38,520
{\an3}- Itu bukan perampokan,

704
00:32:38,760 --> 00:32:39,520
ini dia.

705
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
- Apakah ini pembunuhan berencana?

706
00:32:42,880 --> 00:32:47,040
Tidak ada hubungan di antara mereka,
mengapa menyerang Tuan Sellam?

707
00:32:47,600 --> 00:32:50,160
- Yah, aku tidak tahu.
- Aku juga tidak.

708
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
{\an3}- Di sini.

709
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
{\an3}Aku memeras ASIku,

710
00:32:54,080 --> 00:32:58,400
{\an3}Léo ada di kamarmu,
jaga dia sampai jam 3 pagi ya?

711
00:32:58,600 --> 00:32:59,640
- Jangan khawatir.

712
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Aku akan meninggalkanmu pada shift jam 3 pagi-7 pagi?
- Ya.

713
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
{\an3}Besok, bawa dia ke tempat penitipan anak.

714
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
Apakah Anda mampu melakukannya?
- Sangat.

715
00:33:11,200 --> 00:33:13,120
{\an3}- Hebat. Sampai besok.

716
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
{\an3}Selamat malam.

717
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
- Selamat malam.

718
00:33:20,960 --> 00:33:22,040
Musik lembut

719
00:33:22,240 --> 00:33:30,240
...

720
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
Pemberitahuan

721
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
Tawa yang ironis

722
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
<font color="red">Dia meniup melalui hidungnya.</font>

723
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Musik yang optimis

724
00:34:13,600 --> 00:34:44,120
...

725
00:34:44,320 --> 00:34:48,960
...

726
00:34:49,160 --> 00:34:57,680
...

727
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Langkahnya semakin cepat.

728
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Tawa ringan

729
00:35:09,080 --> 00:35:12,000
Tik-tok

730
00:35:12,200 --> 00:35:14,520
...

731
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
Dia meniup.

732
00:35:20,520 --> 00:35:21,560
{\an3}- Panteon Anda,

733
00:35:21,800 --> 00:35:23,040
ini tautannya.

734
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
- Apa ?
- Hubungan antara Barbara

735
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
dan Gauthier adalah Pantheon.

736
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Eliott?

737
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Berikan aku bukumu
pada mitologi Yunani.

738
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
Remuk

739
00:35:35,920 --> 00:35:39,840
Oke.
Jadi di sini saya punya daftarnya

740
00:35:40,040 --> 00:35:44,640
komentar Gauthier
pada aplikasi carpoolingnya.

741
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
{\an3}Di sana, Galatea tertentu menempatkannya

742
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
5 bintang.

743
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Galatea, kan?

744
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Tik-tok

745
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
- Aku tidak tahu.
- Eliott!

746
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Siapa Galatea?

747
00:35:57,760 --> 00:36:00,520
- Galatea? Peri laut.
- Jadi.

748
00:36:00,760 --> 00:36:01,560
<font color="red">Tadam</font>

749
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Putri Nereus dan Doris,
namanya berarti "berkulit putih

750
00:36:06,040 --> 00:36:07,320
“seperti susu”.
Moo

751
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
Seorang Nereid dari mitologi.
Karadec, apakah itu berarti bagimu?

752
00:36:12,600 --> 00:36:13,400
- Tidak.

753
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
- Nama-nama anjing

754
00:36:15,360 --> 00:36:17,400
diambil dari mitologi.

755
00:36:19,360 --> 00:36:20,320
Jason,

756
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
itu bukan Jason Bourne,

757
00:36:22,840 --> 00:36:23,640
tapi Jason,

758
00:36:23,880 --> 00:36:25,640
pria dari Bulu Emas.

759
00:36:25,880 --> 00:36:26,840
Mengembik

760
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
- Oke.
- Ariadne.

761
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Reaktor roket

762
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
Itu bukan roketnya,
itu gadis yang membantu Theseus

763
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
untuk keluar...
Minotaur, utasnya, presto.

764
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
- benang Ariadne,

765
00:36:38,400 --> 00:36:39,160
{\an3}ya.

766
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
- Clio bukan mobilnya.

767
00:36:41,440 --> 00:36:44,400
Jeritan ban
dan klakson "La Cucaracha"

768
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Dia adalah Muse.
- Oh...

769
00:36:46,800 --> 00:36:49,840
Dan favorit saya: Nike.
- Ya ?

770
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
- Nike, sebelum melakukannya

771
00:36:52,520 --> 00:36:54,520
bola basket,

772
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
dia di atas segalanya adalah dewi...
- Perang.

773
00:36:57,920 --> 00:37:00,880
- Oh, kemenangan, Karadec.

774
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Selamat

775
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
- Kemenangan.

776
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
- Singkat cerita, ini gila.

777
00:37:06,200 --> 00:37:09,760
Namanya bukan Nike,
tapi Nike. Nike!

778
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Mereka telah berubah,
sebuah merek bernama Nike,

779
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
{\an3}masih belum...
Oke, bagaimanapun juga.

780
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
{\an3}Semua kata benda

781
00:37:17,080 --> 00:37:18,480
mitologi.
- Oke.

782
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
- Siapa yang memberi nama anjing-anjing itu?

783
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
Siapa yang menulis dengan indah

784
00:37:23,840 --> 00:37:25,640
di papan tulisnya?

785
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
-Barbara.
- Ya,

786
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
barbara!

787
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
Galatea adalah dia.

788
00:37:30,800 --> 00:37:33,280
- Mereka akan carpooled?

789
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Itu tautannya.

790
00:37:35,239 --> 00:37:39,520
Dia tidak parkir di depan
di rumahnya untuk merampoknya.

791
00:37:40,120 --> 00:37:43,080
Dia sedang menunggunya
untuk carpool bersama

792
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
ke Poitiers.

793
00:37:45,239 --> 00:37:49,120
- Kenapa dia ingin pergi?
<font color="kuning">- Kami tidak tahu.</font>

794
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
- Ini mengecewakan.
- Oke...

795
00:37:51,280 --> 00:37:54,880
Katakanlah dia akan melakukannya
pariwisata. Aku tidak tahu.

796
00:37:56,360 --> 00:37:58,200
{\an3}- Kami memiliki riwayat GPS.

797
00:37:58,880 --> 00:37:59,640
Jadi...

798
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
{\an3}Pemberhentian pertama: Poitiers,
77 rue du Rocher.

799
00:38:02,600 --> 00:38:03,880
Apakah dia meninggalkannya di sana?

800
00:38:04,480 --> 00:38:07,880
- Aku yakin itu Futuroskop.
- Tidak, ibu.

801
00:38:08,120 --> 00:38:11,800
Itu adalah bangunan tua.
- Semua orang bisa melakukan kesalahan.

802
00:38:16,320 --> 00:38:17,920
- Menandai sesuatu.

803
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Di sini, pada dasarnya:

804
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
"3919".
- Jam tangan.

805
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
{\an3}- Di sini.

806
00:38:25,719 --> 00:38:28,800
{\an3}- Itu memberitahuku sesuatu.
Apakah “3919” ada artinya bagi Anda?

807
00:38:29,040 --> 00:38:32,560
*-Nomor pendengaran untuk
perempuan korban kekerasan.

808
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Nomor ini bersifat rahasia.

809
00:38:35,880 --> 00:38:37,719
- Dia adalah seorang wanita babak belur.

810
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
Itu masalahnya.

811
00:38:40,760 --> 00:38:45,000
Dia membuat profil di Loucedé
untuk berkemas. OKE?

812
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
Saat dia mengambil keberaniannya
dengan kedua tangan,

813
00:38:48,640 --> 00:38:51,880
Gauthier mengambilnya.
Dan begitulah, lakukanlah...

814
00:38:52,520 --> 00:38:55,400
Hubungan antar jembatan?
Anda terhubung

815
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
poinnya?
- Ya.

816
00:38:57,360 --> 00:39:01,200
- Mereka bertemu
saat carpooling.

817
00:39:01,800 --> 00:39:04,840
Mereka menghabiskan waktu 5 jam
di mobil yang sama,

818
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
{\an1}itu menyisakan waktu untuk bersimpati.

819
00:39:07,840 --> 00:39:11,920
Beberapa hari kemudian,
Gauthier membunuh suami Barbara,

820
00:39:12,120 --> 00:39:13,760
selama "pencurian",

821
00:39:13,960 --> 00:39:17,920
dan Barbara meracuni Rick,
sepupu yang dibenci Gauthier.

822
00:39:18,120 --> 00:39:20,239
Mereka bertukar pembunuhan.

823
00:39:20,440 --> 00:39:24,160
Ini adalah "Yang Tidak Diketahui dari Nord-Express",
versi carpooling.

824
00:39:24,400 --> 00:39:25,160
Peluit

825
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
- Wah.

826
00:39:26,880 --> 00:39:29,800
{\an3}Satu bulan kemudian,
dia meracuni komplotannya.

827
00:39:30,000 --> 00:39:30,880
{\an3}Mengapa?

828
00:39:31,120 --> 00:39:33,880
- Tanyakan padanya,
dia memposting di TandemCar.

829
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
Dia ingin pergi ke Marseille.

830
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
Musik ketegangan

831
00:39:40,640 --> 00:39:46,080
...

832
00:39:46,280 --> 00:39:47,120
Mesin

833
00:39:47,360 --> 00:39:48,520
Berteriak

834
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
{\an3}- Tunjukkan tanganmu.

835
00:39:50,400 --> 00:39:52,480
Tunjukkan tanganmu.
- Jangan bergerak.

836
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
komunikasi radio

837
00:39:59,160 --> 00:40:01,600
- Pertama kali, kami bersama

838
00:40:01,840 --> 00:40:02,840
selama 8 bulan.

839
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
{\an3}Aku pulang terlambat
tanpa peringatan.

840
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
{\an3}Dia berubah
tiba-tiba.

841
00:40:16,400 --> 00:40:20,960
{\an3}Aku menghabiskan 7 tahun seperti ini,
untuk bertanya padaku

842
00:40:21,160 --> 00:40:26,160
{\an3}kalau lain kali bagus,
tempat di mana dia akhirnya akan membunuhku.

843
00:40:28,640 --> 00:40:31,120
- Saat mencoba melarikan diri,
kamu bertemu

844
00:40:31,360 --> 00:40:32,120
{\an3}Lebih gaul.

845
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- Saya menemukan rumah di Poitiers.

846
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
Arnaud tidak mengizinkanku mengemudi lagi.

847
00:40:41,760 --> 00:40:44,160
{\an3}Saya membuat akun di TandemCar.

848
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
Gauthier datang.

849
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
Aku merasa gelisah,
dia melihat bahwa aku melakukannya dengan buruk.

850
00:40:52,080 --> 00:40:54,960
Lebih mudah
untuk berbicara dengan orang asing.

851
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
{\an3}-Hm.

852
00:40:57,080 --> 00:40:58,920
{\an3}Kami menempuh perjalanan 5 jam.

853
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
{\an3}Semuanya keluar.

854
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
{\an3}Saya berbicara tentang pemukulan,

855
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
{\an3}ancaman

856
00:41:10,680 --> 00:41:12,800
{\an3}dan apa yang terjadi setelahnya,

857
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
{\an3}bila Arnaud menginginkannya
mendamaikan.

858
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Dia mengerti,

859
00:41:21,880 --> 00:41:24,480
{\an3}dia telah menjadi korban
dari seorang algojo.

860
00:41:25,120 --> 00:41:25,880
{\an3}<font color="kuning">- Rick,</font>

861
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
sepupunya?
- Untuk dia juga,

862
00:41:28,560 --> 00:41:29,719
{\an3}semuanya keluar.

863
00:41:31,200 --> 00:41:35,960
{\an3}Saat kecil, dia adalah seorang yang gagap.
Obat penghilang rasa sakit yang ideal untuk Rick.

864
00:41:37,480 --> 00:41:39,880
Dia mempermalukannya, memukulnya.

865
00:41:40,360 --> 00:41:41,280
Di pesta pernikahan,

866
00:41:41,480 --> 00:41:44,880
Rick melecehkannya dengan pemotong kotak
sampai Gauthier

867
00:41:45,120 --> 00:41:46,280
{\an3}kencing pada dirinya sendiri.

868
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
{\an3}Dia masih menangis.

869
00:41:54,440 --> 00:41:57,160
- Dan di sana, kamu bertukar
pembunuhanmu.

870
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Dia, suamimu.
Anda, sepupunya.

871
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
{\an3}<font color="kuning">Semua orang punya alibi.</font>

872
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
{\an3}- Sedikit demi sedikit,

873
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
kami membicarakannya.

874
00:42:08,000 --> 00:42:09,360
Saya pikir itu gila.

875
00:42:11,239 --> 00:42:13,120
{\an3}Dia berbicara tentang membunuh seseorang.

876
00:42:14,600 --> 00:42:15,360
Seorang pria

877
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
{\an3}yang pernah saya lihat.

878
00:42:21,560 --> 00:42:25,080
{\an3}Aku memikirkan tentang Arnaud
akan kulakukan jika dia menemukanku.

879
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
{\an3}(Saya menjawab ya.)

880
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
- Oke.

881
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
{\an3}Selanjutnya?

882
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
{\an3}Mengapa perubahan hati ini terjadi?

883
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
{\an3}Algojomu sudah mati,
tidak ada yang mencurigaimu.

884
00:42:49,080 --> 00:42:50,280
{\an3}Mengapa membunuhnya?

885
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
{\an3}- Apa?

886
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
- Mengapa kamu membunuh Gauthier?

887
00:42:55,520 --> 00:42:58,280
{\an3}- Dia sudah mati?
- Jangan berpura-pura.

888
00:42:58,520 --> 00:42:59,840
{\an3}Istrinya melihat Anda

889
00:43:00,080 --> 00:43:02,880
berkeliaran di sekitar rumah mereka
2 minggu yang lalu.

890
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
{\an3}Gauthier merasa menyesal,

891
00:43:06,360 --> 00:43:08,880
kamu takut
dan meracuninya

892
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
{\an3}dia juga?
- Tidak.

893
00:43:10,360 --> 00:43:11,120
- Tidak?

894
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
{\an3}- Aku merasa menyesal,

895
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
bukan dia.
- Dia diracuni seperti Rick.

896
00:43:18,320 --> 00:43:20,640
{\an3}- Aku datang menemuinya,
tidak membunuhnya.

897
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Aku menjadi gila,

898
00:43:23,840 --> 00:43:26,560
{\an3}Aku tidur lebih lama,
Saya memikirkannya terus-menerus.

899
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Saya harus membicarakannya.

900
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
Saya pergi menemuinya.

901
00:43:33,080 --> 00:43:36,560
{\an3}Dia bilang aku akan merusak segalanya
dan mengusirku.

902
00:43:39,480 --> 00:43:41,800
- Aku sulit mempercayaimu.

903
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
{\an3}- Aku bersumpah.

904
00:43:45,520 --> 00:43:46,920
- Hak asuhmu

905
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
{\an3}dipelihara,
Anda dituduh melakukan pembunuhan.

906
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
<font color="kuning">Bagaimana menurut Anda?</font>

907
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
{\an3}- Menurutku dia punya nyali.

908
00:44:08,760 --> 00:44:10,280
- Dia membunuh seseorang.

909
00:44:10,520 --> 00:44:13,960
Aneh, akunya pada Rick,
tapi tidak untuk Gauthier.

910
00:44:14,200 --> 00:44:17,480
- Grondin, dia bisa memohon
bahwa dia melarikan diri dari suaminya.

911
00:44:17,680 --> 00:44:18,400
lebih gaul,

912
00:44:18,640 --> 00:44:20,239
itu dengan darah dingin.

913
00:44:20,560 --> 00:44:23,400
- 9 jam tahanan polisi,
kami melanjutkan

914
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Atau saya serahkan ke kejaksaan?
- jam 9?

915
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
Kami terlambat.
Adaptasinya, Leo akan khawatir.

916
00:44:30,400 --> 00:44:33,640
- Anak-anak tidak
berpegang teguh pada ketepatan waktu.

917
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
-Morgana.
- Santai.

918
00:44:36,160 --> 00:44:36,920
- Ini dia.

919
00:44:38,800 --> 00:44:42,160
- Oh, dia menyebalkan.
- Dan untuk tahanan polisi?

920
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
- Eh?
- aku...

921
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
Apa yang harus saya lakukan?

922
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Ayo.

923
00:44:49,280 --> 00:44:53,920
- Itu bayi yang sangat bahagia
pada setengah hari penitipannya.

924
00:44:54,280 --> 00:44:55,440
Dia tidak menyadarinya

925
00:44:55,680 --> 00:44:59,160
bahwa kami terlambat 15 menit.
Dia mengambil sedikit dariku.

926
00:44:59,360 --> 00:45:00,280
{\an3}- Apakah kamu baik-baik saja?

927
00:45:00,520 --> 00:45:03,520
Apa yang mereka katakan? Apakah dia menangis?
- Hampir tidak.

928
00:45:03,719 --> 00:45:05,200
{\an3}- Hampir tidak? Oh.

929
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
{\an3}Yah, dia mungkin sedang melakukan internalisasi.

930
00:45:08,440 --> 00:45:12,719
{\an3}Saya membaca bahwa itu adalah sebuah gejala
depresi bayi.

931
00:45:12,960 --> 00:45:14,320
Saya membaca itu.
- Karadec,

932
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
berhenti membaca omong kosong.

933
00:45:16,760 --> 00:45:19,080
Lihat dia, dia baik-baik saja.

934
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
{\an3}- Halo.
Cuckoo-cuckoo-cuckoo.

935
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
{\an3}Dia anak kecil ayahnya.

936
00:45:24,960 --> 00:45:25,960
{\an3}Dia mengoceh.

937
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
{\an3}Apakah kamu sedang melakukan internalisasi, sayangku?

938
00:45:29,480 --> 00:45:30,360
...

939
00:45:30,600 --> 00:45:33,719
Tik-tok
Dia menginternalisasi seperti ayahnya.

940
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
...

941
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
- Dia mengantarku ke tempat kerja.

942
00:45:38,440 --> 00:45:39,719
...

943
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
- Ya ampun.

944
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
Kembalikan padaku.

945
00:45:43,560 --> 00:45:45,040
Kami akan membawanya kembali

946
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
di kamar bayi.
- Untuk apa ?

947
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
Saya tahu siapa yang melakukannya. OKE?

948
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
Percaya diri.

949
00:45:51,920 --> 00:45:53,640
Dalam 2 jam, semuanya selesai.

950
00:45:53,880 --> 00:45:56,680
Musik yang menarik

951
00:45:56,920 --> 00:46:00,520
...

952
00:46:00,760 --> 00:46:01,800
Ini dia.
- Selamat pagi.

953
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
- Di Sini.
- Terdakwa,

954
00:46:03,719 --> 00:46:05,239
apakah di sini bagus?
- Ya.

955
00:46:05,840 --> 00:46:06,600
{\an3}Halo lagi,

956
00:46:06,840 --> 00:46:08,280
barbara.
- Dimana kita?

957
00:46:08,840 --> 00:46:09,600
{\an3}<font color="kuning">Tunggu.</font>

958
00:46:09,840 --> 00:46:13,239
Kami menunggu yang lain,
jika tidak, Anda tahu apa yang terjadi:

959
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Saya harus mengulanginya sendiri
dan itu membosankan.

960
00:46:16,120 --> 00:46:17,760
Oke, bisakah kita menunggu sebentar?

961
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
Ah, baiklah...

962
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
{\an3}Impek. Jadi,

963
00:46:22,800 --> 00:46:25,520
{\an3}Paulina, Barbara.
Barbara, Pauline.

964
00:46:26,440 --> 00:46:29,560
- Apa yang terjadi?
- Seperti yang kubilang pada Barbara,

965
00:46:29,800 --> 00:46:33,480
Saya menunggu semuanya,
jika tidak, Anda harus mengulangi semuanya,

966
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
patati patata.

967
00:46:35,000 --> 00:46:36,440
Kami menunggu 5 menit.

968
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Hei, kita hampir menunggu.

969
00:46:43,320 --> 00:46:46,960
- Dia tidak tinggal di dekat sini.
<font color="kuning">- Jadi, Yanis,</font>

970
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Pauline, Barbara.

971
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
{\an3}Barbara, Pauline, Yanis.

972
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Pauline, bayangkan
bahwa Yanis sedang carpooling

973
00:46:55,080 --> 00:46:56,440
{\an3}dengan suamimu.

974
00:46:56,680 --> 00:46:58,800
{\an3}Ini ruang segelnya

975
00:46:59,040 --> 00:47:01,120
{\an3}disebut "keluar dari format"

976
00:47:01,360 --> 00:47:04,120
dari polisi yudisial
tempat kita menyimpan...

977
00:47:04,320 --> 00:47:05,840
gulungan drum

978
00:47:06,040 --> 00:47:06,840
Tik-tok

979
00:47:07,040 --> 00:47:08,719
Musik yang indah

980
00:47:08,920 --> 00:47:15,040
<font color="magenta">...</font>

981
00:47:15,239 --> 00:47:16,640
Mesin kasir di Gauthier,

982
00:47:16,880 --> 00:47:18,400
yang Anda kenali.

983
00:47:20,200 --> 00:47:24,600
Saya menawarkan Anda rekonstruksi
sambil masuk ke dalam mobil.

984
00:47:24,840 --> 00:47:27,880
{\an3}Oke? Ayolah, bagus.
Kami memasang sabuk pengaman.

985
00:47:28,120 --> 00:47:30,760
- Apa aku melakukan sesuatu?
- Tidak sama sekali.

986
00:47:31,800 --> 00:47:36,800
Kami hanya ingin ngobrol dengan Anda,
untuk mengenalmu lebih baik.

987
00:47:37,200 --> 00:47:41,360
{\an1}Kami ingin menceritakan kenangan satu sama lain
<font color="kuning">sejak kecil untuk mengenal diri sendiri lebih baik.</font>

988
00:47:41,600 --> 00:47:43,360
Seperti kamu dengan Gauthier.

989
00:47:44,600 --> 00:47:47,880
Gauthier sering mengambil
Yanis dalam carpooling.

990
00:47:48,080 --> 00:47:50,719
Mereka mengaku
hal-hal intim,

991
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
bahkan memalukan.

992
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Hal pelecehan,

993
00:47:54,960 --> 00:47:58,600
kecelakaan, di pesta pernikahan,
<font color="kuning">dengan pemotong di bawah tenggorokan.</font>

994
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
Dia membuat dirinya kesal di depan umum.

995
00:48:01,520 --> 00:48:02,680
- Tahukah kamu itu?

996
00:48:02,920 --> 00:48:04,360
- Aku akan membawamu pergi.

997
00:48:05,000 --> 00:48:08,880
Anda tahu, dalam situasi stres,
kamu sedang berjuang melawan kegagapanmu.

998
00:48:09,120 --> 00:48:12,200
Tapi Anda punya parade.
Di TKP,

999
00:48:12,440 --> 00:48:15,440
kamu mengepalkan tanganmu
untuk berkonsentrasi.

1000
00:48:15,680 --> 00:48:17,160
{\an3}- Saya tidak mengerti.

1001
00:48:17,400 --> 00:48:19,760
- Itu Yanis, si gagap,
bukan Gauthier.

1002
00:48:20,000 --> 00:48:22,719
Paulus,
suamimu bukan seorang yang gagap.

1003
00:48:23,320 --> 00:48:27,400
Dia hanya mengulangi ceritanya
penumpang TandemCar miliknya

1004
00:48:27,600 --> 00:48:30,360
untuk meyakinkan Barbara
untuk membunuh Rick.

1005
00:48:31,200 --> 00:48:33,640
{\an3}- Aku tidak membunuh satu pun sampah?

1006
00:48:33,880 --> 00:48:36,120
- Tidak.
Aku tahu, itu bola.

1007
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Ya...

1008
00:48:39,840 --> 00:48:40,920
Anda akan memberi tahu saya:

1009
00:48:42,080 --> 00:48:46,080
"Mengapa Gauthier menginginkannya
sebanyak itu kepada sepupunya Rick?

1010
00:48:48,480 --> 00:48:52,760
Bayangkan saya lulus
di samping elemen biografi,

1011
00:48:52,960 --> 00:48:57,040
elemen umum untuk Rick dan Gauthier:
mereka telah berhenti merokok.

1012
00:48:57,239 --> 00:48:58,200
Rokok!

1013
00:48:59,040 --> 00:49:04,040
Gauthier berhenti, karena Pauline
tidak tahan lagi dengan baunya

1014
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
<font color="kuning">setelah kematian ayahnya.</font>

1015
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Rick juga berhenti.

1016
00:49:08,960 --> 00:49:09,719
Tanduk

1017
00:49:09,920 --> 00:49:12,840
{\an3}Kebetulan sekali... atau tidak.

1018
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
Mereka bertemu satu sama lain di pemakaman

1019
00:49:15,560 --> 00:49:17,640
{\an3}dari nenek Gauthier.

1020
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
Sejak itu, mereka menjadi sepasang kekasih.

1021
00:49:20,920 --> 00:49:22,760
Kaum borjuis dan anak nakal,

1022
00:49:23,000 --> 00:49:25,320
novel klasik Harlequin.

1023
00:49:25,520 --> 00:49:26,280
Dia tertawa.

1024
00:49:26,520 --> 00:49:28,040
Pauline tidak

1025
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
{\an3}<font color="kuning">cukup bijaksana.</font>

1026
00:49:29,680 --> 00:49:33,360
Gauthier memperhatikan hal ini.
Dia tidak bisa berbuat lebih buruk lagi.

1027
00:49:33,600 --> 00:49:37,320
Dia telah menghabiskan seumur hidup
untuk keluar dari lingkungannya.

1028
00:49:37,560 --> 00:49:40,640
Dia menyingkirkan
dari keluarga dusunnya,

1029
00:49:40,880 --> 00:49:44,960
dan kamu jatuh cinta
dari sepupu pengendara motornya.

1030
00:49:47,200 --> 00:49:49,440
{\an1}Dia meminta Barbara untuk membunuhnya.

1031
00:49:50,239 --> 00:49:53,440
Saat Barbara berbicara dengannya
untuk penyesalannya,

1032
00:49:53,680 --> 00:49:56,960
<font color="kuning">Pauline mendengar semuanya.</font>

1033
00:49:58,680 --> 00:50:00,200
Pauline memutuskan

1034
00:50:00,440 --> 00:50:02,320
{\an3}untuk membalas dendam.

1035
00:50:03,760 --> 00:50:04,560
Jadi.

1036
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
{\an3}- Maaf.

1037
00:50:10,640 --> 00:50:11,760
{\an3}Saya tidak tahu.

1038
00:50:13,920 --> 00:50:15,239
- Ah, pangsitnya.

1039
00:50:16,680 --> 00:50:18,360
Musik melankolis

1040
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
...

1041
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Pintunya tertutup.

1042
00:50:24,600 --> 00:50:26,360
Nada dering telepon

1043
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
{\an3}- Kita perlu bicara.

1044
00:50:30,400 --> 00:50:32,200
- Sangat setuju.

1045
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
{\an3}- Pilku?

1046
00:50:35,760 --> 00:50:36,400
{\an3}Aku berhenti.

1047
00:50:37,200 --> 00:50:37,800
- Eh?

1048
00:50:38,040 --> 00:50:38,640
- Aku akan berhenti.

1049
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
{\an3}Aku memikirkannya.

1050
00:50:41,640 --> 00:50:43,600
Untukmu, aku siap

1051
00:50:43,840 --> 00:50:44,880
{\an3}untuk mengambil risiko.

1052
00:50:46,080 --> 00:50:47,080
- Langkah apa?

1053
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
{\an3}- Kita akan melakukannya

1054
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
seorang anak kecil!

1055
00:50:50,719 --> 00:50:51,960
{\an3}Suara tinggi
- Oh bagus?

1056
00:50:52,200 --> 00:50:54,600
Musik romantis

1057
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
Tawa gugup

1058
00:50:56,360 --> 00:50:57,960
Musik berhenti.

1059
00:50:58,160 --> 00:50:59,160
{\an3}Tapi tidak.

1060
00:51:00,160 --> 00:51:03,680
- Apa yang kubilang tadi?
<font color="kuning">2 jam, arloji di tangan.</font>

1061
00:51:04,600 --> 00:51:08,480
Kita 10 menit lebih awal, gadis-gadis
dari kamar bayi akan berhalusinasi.

1062
00:51:09,200 --> 00:51:12,840
{\an3}- 10 menit lebih cepat dari 2 jam
terlambat, sungguh suatu prestasi.

1063
00:51:14,440 --> 00:51:18,800
- Selalu gelasnya setengah kosong,
dia mirip ibuku.

1064
00:51:19,640 --> 00:51:21,040
Sementara itu,

1065
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
kita telah melewati tonggak sejarah yang luar biasa.

1066
00:51:23,280 --> 00:51:25,640
aku bangga padamu.
- Yang ?

1067
00:51:26,760 --> 00:51:30,239
- Kamu berhasil menurunkan Leo
dua kali pada hari yang sama.

1068
00:51:30,440 --> 00:51:31,920
Topi.
- Hmm.

1069
00:51:32,560 --> 00:51:34,440
{\an3}Benar-benar mengagumkan.

1070
00:51:34,880 --> 00:51:37,520
Berderit

1071
00:51:37,760 --> 00:51:40,280
<font color="magenta">Jeritan dan kemeriahan Brasil</font>

1072
00:51:40,520 --> 00:51:43,280
...

1073
00:51:43,520 --> 00:51:45,400
Berderit

1074
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
- Berhenti.
Hentikan!

1075
00:51:51,560 --> 00:51:55,080
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Itu adalah suatu kebodohan yang sangat besar,

1076
00:51:55,280 --> 00:51:56,760
Apakah kita mengatakannya atau tidak?

1077
00:51:57,000 --> 00:51:58,200
- Sangat.
- Ya.

1078
00:51:59,520 --> 00:52:02,440
Kami adalah rekan kerja.
Apa yang kita lakukan jika terjadi kesalahan?

1079
00:52:02,680 --> 00:52:04,360
Saya tidak ingin mengundurkan diri.

1080
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Dan kamu ? Tidak.
- Tidak.

1081
00:52:06,200 --> 00:52:09,360
Tak perlu dikatakan lagi. Tidak perlu...
- Baiklah, ini dia.

1082
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
- Menunda-nunda.

1083
00:52:11,440 --> 00:52:15,400
- Dan kami teman sekamar.
Saya tidak ingin berakhir di jalanan.

1084
00:52:15,600 --> 00:52:16,520
Kami mematuhinya.

1085
00:52:17,360 --> 00:52:20,120
- Kamu berniat untuk...
- Dari?

1086
00:52:20,680 --> 00:52:21,440
- Tinggal ?

1087
00:52:22,760 --> 00:52:23,960
- Apakah kita mengganggu?
- Tidak.

1088
00:52:24,160 --> 00:52:24,920
- Iya.

1089
00:52:25,160 --> 00:52:26,680
- Aku tidak mengatakan itu.
- Ya,

1090
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
itu mengganggumu.
- Tidak.

1091
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
- Jelas itu mengganggumu.

1092
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
- Kami punya anak,

1093
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
itu mengubah segalanya.
- Ini akan menjadi lebih rumit

1094
00:52:35,280 --> 00:52:37,680
untuk berkemas kali ini.

1095
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
- Kaulah yang pergi

1096
00:52:40,200 --> 00:52:41,440
6 bulan.
- Maaf.

1097
00:52:41,640 --> 00:52:44,200
Tapi mengapa menciumku

1098
00:52:44,440 --> 00:52:45,600
di pintu keluar

1099
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
dari feri untuk membuangku
2 jam kemudian?

1100
00:52:48,800 --> 00:52:50,960
Eh?
- Aku sangat menginginkannya.

1101
00:52:51,200 --> 00:52:52,640
- Apakah itu alasannya?

1102
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
Eh?
- Aku tidak tahu !

1103
00:53:01,880 --> 00:53:03,480
<font color="magenta">Marching band Brasil</font>

1104
00:53:03,680 --> 00:53:12,840
...

1105
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
- Apakah kamu baik-baik saja?

1106
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
- Ya...

1107
00:53:25,000 --> 00:53:27,520
{\an3}- Apakah dia mencampakkanmu?
- Tidak terlalu.

1108
00:53:27,760 --> 00:53:30,280
Aku tidak tahan lagi...
- Aku membaca laporannya.

1109
00:53:30,520 --> 00:53:33,960
Ini gila, istri Rick
tidur dengan Gauthier.

1110
00:53:34,600 --> 00:53:35,360
- Wanita itu

1111
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
{\an3}oleh Gauthier.

1112
00:53:37,120 --> 00:53:37,840
- Ya, singkatnya,

1113
00:53:38,080 --> 00:53:39,840
itulah yang saya katakan.
- Hm...

1114
00:53:40,080 --> 00:53:41,840
- Penyelidikannya sulit,

1115
00:53:42,080 --> 00:53:45,040
<font color="kuning">Anda berhasil menyelesaikannya dengan singkat.</font>
- Itu sudah pasti.

1116
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
Komandan sudah kembali.

1117
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
- Oh.
- Aku menemukannya

1118
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
sedikit tidak fokus akhir-akhir ini.

1119
00:53:51,520 --> 00:53:52,320
{\an3}- Itu benar

1120
00:53:52,560 --> 00:53:54,520
...

1121
00:53:54,719 --> 00:53:55,800
Nada

1122
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Dia harus melanjutkan
dari bulu binatang itu,

1123
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
{\an3}fokus ulang,

1124
00:54:00,680 --> 00:54:03,200
antara pekerjaan, pribadi...

1125
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Nada dering
Hei, ini dia.

1126
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
- Ah, baiklah!
- Melalui video? Apakah ini kejutan?

1127
00:54:09,440 --> 00:54:10,800
- Selamat pagi.
- Hai !

1128
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
...
Oh !

1129
00:54:12,840 --> 00:54:13,680
- Gilles?

1130
00:54:13,920 --> 00:54:15,760
- Itu apa?
- Aku tidak tahu !

1131
00:54:15,960 --> 00:54:17,040
Menangis karena jijik

1132
00:54:17,280 --> 00:54:17,920
- Matikan.

1133
00:54:18,160 --> 00:54:19,440
- Oh tidak, tapi...

1134
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
- Hentikan itu.

1135
00:54:20,920 --> 00:54:23,080
- Memotong !
- Aku tidak bisa melakukannya!

1136
00:54:23,320 --> 00:54:24,160
- Memotong !

1137
00:54:25,080 --> 00:54:25,680
- Memotong!

1138
00:54:25,880 --> 00:54:26,800
Kris

1139
00:54:27,040 --> 00:54:28,360
Kemeriahan berhenti.

1140
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
Bunyi bip ditahan

1141
00:54:31,680 --> 00:54:34,560
Terjemahan: EVA Perancis ST'501

1142
00:55:01,639 --> 00:55:01,640
...